F
|
Face of instrument
|
ظاهر المستند
|
Face of judgment
|
المبلغ المحكوم به دون الفائدة
|
Failing circumstances
|
ظروف ارتباك مالي: اعسار أو توقف عن الدفع، إشراف على إفلاس
|
Failing of record
|
عاجز عن إبراز مستند أو عن بيان قيد
|
Failure of consideration
|
سقوط العوض أو خيبته
|
Failure of proof
|
عدم كفاية الإثبات
|
Failure of record
|
فشل المدعي عليه في إبراز المستند
|
Fair and impartial trial
|
محاكمة منصفة غير تحيزية
|
Fair and valuable consideration
|
عوض عادل ومعقول
|
False arrest
|
توقيف أو حبس باطل
|
False cheque
|
صك زائف، شيك لا يقابله رصيد
|
False personation
|
انتحال كاذب لشخصية الغير
|
False pretenses
|
مزاعم كاذبة، أخبار كاذبة
|
Family council
|
مجلس عائلي
|
Family settlement
|
تسوية عائلية
|
Feigned action
|
قضية اختلاقية
|
Fiduciary contract
|
عقد ائتمان
|
Forcible detainer
|
العصيان في المؤجر
|
Foreclosure
|
غلق الرهن
|
Foreclosure
|
دعوى غلق الرهن
|
Former adjudication
|
حكم سابق
|
Formula instruction
|
توجيه قانوني
|
G
|
Game laws
|
قوانين الصيد البري
|
Garroting
|
الإعدام خنقا
|
General execution
|
تنفيذ عام
|
General executor
|
منفذ عام (للوصية)
|
General exemption order
|
أمر إعفاء عام
|
General interest
|
مصلحة المجموع
|
General jurisdiction
|
اختصاص عام
|
Governmental agents
|
مأمورون رسميون . موظفون الحكومة ومستخدموها
|
Governmental facilities
|
مرافق الحكومية
|
Graded offence
|
جريمة متنوعة
|
Grass widow
|
زوجة مهجورة
|
H
|
Habitual criminal
|
مجرم معتاد
|
Heir apparent
|
وارث شرعي
|
Heir at law
|
وارث شرعي أو قانوني
|
Heir beneficiary
|
وارث منتفع أو انتفاعي
|
Heir by adoption
|
وارث بالتبني
|
Heir by custom
|
الوارث عرفا أو بمقتضى العرف
|
Heir by devise
|
وارث بالهبة
|
Heir collateral
|
وارث فرعى أو غير مباشر
|
Heir conventional
|
وارث اتفاقي
|
Heir expectant
|
وارث منتظر
|
Heir forced
|
وارث فرضي: لا يجوز حرمانه من الميراث
|
Heir general
|
وارث عام
|
Heir in tail
|
وارث حصري
|
Heir of the blood
|
وارث بالدم
|
Heir of the body
|
وارث صلبي
|
Heir presumptive
|
وارث افتراضي
|
Hereditary succession
|
ميراث قانوني
|
Homicide by misadventure
|
قتل صدفة
|
House of correction
|
اصلاحية
|
Hypothecary action
|
دعوى رهن
|
Hypothecate
|
يرهن (عقارا أو منقولا)رهنا غير حيازي
|
Hypothecation
|
رهن غير حيازي
|
Hypothecation bond
|
سند رهن
|
I
|
Illegitimacy
|
عدم المشروعية
|
Illicit gain
|
كسب غير مشروع
|
Immunity from suit
|
الحصانة من الدعوى أو المقاضاة
|
Impeachment
|
اتهام جنائي
|
Impeachment of waste
|
مساءلة تبديد
|
Impeachment of witness
|
طعن في اهلية شاهد
|
Imprescriptibility
|
عدم قبول التقادم أو انعدام القابلية
|
Imprescriptible rights
|
حقوق غير تقادمية، لا تخضع لاحكام التقادم
|
Imprest money
|
نقود تعبئة
|
Improper cumulation of action
|
ارتباط باطل للدعاوى
|
Improper influence
|
تأثير غير مشروع
|
Imputed negligence
|
اهمال سببي
|
Inadequate remedy at law
|
حكم أو تدبير قانوني غير كاف
|
Inalienability of allegiance
|
عدم تغير الولاء
|
Inappellable
|
لا يستأنف، غير قابل للأستئناف
|
Indemnity against liability
|
تعويض عن خسارة
|
Indemnity bond
|
سند تعويض
|
Indemnity policy
|
بوليصة تعويض
|
Indeterminate sentence
|
حكم غير محدد
|
Informative hypothesis
|
افتراض نفي
|
Information of intrusion
|
إجراء قانوني يتخذه رحال النيابة المختصون ضد المعتدين على الممتلكات العامة
|
Infringement of copyright
|
التعدي على حق الملكية الأدبية (أو الفنية)
|
Infringement of patent
|
التعدي على البراءة
|
Infringement of trademark
|
التعدي على العلامة التجارية
|
Inhabited house duty
|
ضريبة مساكن مأهولة
|
Inherent power
|
سلطة ذاتية، سلطة تبعية أو اساسية
|
Innocent trespass
|
تعد برئ (على ملك الغير)
|
Innominate contracts
|
عقود غير مسماة
|
Inquisition (or linquest) of lunacy
|
تحقيق جنون
|
Insinuation of a will
|
إبراز الوصية لأول مرة أو تركها لدي المسجل المختص لإثباتها حسب الأصول
|
Instituted executor
|
منفذ منصوب، منصوب المورث لانفاذ الوصية
|
Insufficiency of evidence
|
عدم كفاية الادلة
|
Insurance adjuster
|
محقق تأمين
|
Intermediate order
|
امر تمهيدي
|
Involuntary manslaughter
|
قتل خطأ، قتل غير ارادي
|
Irrelevant allegation
|
ادعاء غير موضوعي
|
Issuable defense
|
دفاع موضوعي
|
Issue in fact
|
منازع الواقع، خلاف في الواقع
|
Issue in law
|
منازعة قانونية أو في القانون
|
J
|
Joint action
|
قضية مشتركة
|
Joint executors
|
منفذون متضامنون
|
Joint tortfreasors
|
مسيئون مشتركون
|
Judge Advocate of the fleet
|
مشاور عدلي للقوات
|
Judge-made law
|
تشريع القاضي
|
Judgment
|
حكم، قرار، قضاء
|
Judgment-book
|
دفتر أحاكم
|
Judgment by default
|
حكم غيابي
|
Judgment creditor
|
دائن محكوم علية
|
Judgment docket
|
جدول أحكام
|
Judgment lien
|
امتياز محكوم به
|
Judgment note
|
كمبيالة محكوم بها
|
Judgment of board of directors
|
قرار مجلس الإدارة
|
Judgment of conviction
|
حكم ادانة
|
Judgment of dicontinuance
|
حكم انقطاع الخصومة
|
Judgment on case stated
|
حكم القضية المبينة
|
Judgment on demurrer
|
قرار في الدفع بعدم كفاية أسباب الدعوى
|
Judgment on merits
|
حكم موضوعي
|
Judgment recovered
|
جواب حصول الاداء
|
Judgment void on its face
|
حكم ظاهر البطلان
|
Judicature acts
|
قوانين نظام القضاء
|
Judicial department
|
دائرة قضائية
|
Judicial district
|
منطقة قضائية
|
Judicial divorce
|
طلاق قضائي
|
Judicial knowledge
|
بداهة قضائية، معلومات قضائية
|
Judicial police
|
شرط قضائي
|
Judicial power
|
سلطة قضائية
|
Judicial question
|
مسألة قضائية
|
Judicial sale
|
بيع جبري، بيع قضائي
|
Junior execution
|
تنفيذ تال أو لاحق
|
Jurisdiction of subject-matter
|
اختصاص موضوعي يتعلق بنوع خاص أو طبقة خاصة من الدعاوى
|
Jurisdiction of the person
|
اختصاص شخصي
|
Jurisdictional amount
|
قيمة اختصاصية
|
Jurisdictional facts
|
وقائع اختصاصية
|
Jurisdictional statement
|
مذكرة اسباب الاختصاص
|
Jurist act
|
عمل قانوني
|
Jury commissioner
|
مندوب محلفين
|
Justifying bail
|
اثبات كفاية الكفالة أو الضمان
|
K
|
Keep down interest
|
يدفع الفائدة في مواعيدها
|
Killing by misadventure
|
قتل صدفة
|
L
|
Lapidation
|
الرجم حتى الموت
|
Larceny from the person
|
سرقة الشخص
|
Last illness
|
مرض الموت
|
Last resort
|
مرجع أخير
|
Law of the case
|
قانون الدعوي
|
Lawful damages
|
أضرار أو تضمينات قانونية
|
Leading question
|
سؤال تلقيني أو استدراجي
|
Leave no issue
|
لم يعقب
|
Legal cruelty
|
قسوة قضائية
|
Legal excuse
|
عذر قانوني
|
Legal interest
|
فائدة قانونية
|
Legal investment
|
تثمير قانوني
|
Legal jeopardy
|
خطر القضاء أو الخطر القضائي
|
Legal methodology
|
الاصول القانونية
|
Legal name
|
الاسم القانوني
|
Legal negligence
|
اهمال قانوني
|
Legal proceeding
|
اجراءات قانونية
|
Legal representative
|
ممثل قانوني
|
Legal rescission
|
فسخ قانوني
|
Legally constituted court
|
محكمة قانونية
|
Legislative act
|
قانون تشريعي
|
Legislative courts
|
محاكم تشريعية
|
Legislative power
|
سلطة تشريعية
|
Letters of guardianship
|
تفويض وصاية
|
Letters testamentary
|
أمر تنفيذ وصية
|
Litigious right
|
حق متنازع
|
Livery of seisin
|
تسليم حيازة
|
Loan societies
|
جمعيات تسلف
|
Local actions
|
قضايا محلية
|
Local agent
|
نائب محلي
|
Local assessment
|
ضريبة محلية
|
Local court
|
محاكم محلية
|
Locality of a law suit
|
مكان الدعوى
|
Lying in franchise
|
سائب، طليق
|
Lynch Law
|
حكم لينش، حكم الغوغاء
|
M
|
Malicious abuse of legal process
|
إساءة استعمال الإجراءات
|
Malicious accusation
|
تخمة مغرضة
|
Malicious action
|
فعل كيدي
|
Malicious arrest
|
قبض كيدي
|
Malicious falsehood
|
افتراء ايذائي
|
Malicious injury to property
|
إيذاء كيدي للمال
|
Malicious injury to person
|
إيذاء شخصي كيدي
|
Manual labour
|
عمل يدوي
|
Marriage articles
|
اتفاق زيجة
|
Marriage brokerage
|
سمسرة زواج
|
Marriage ceremony
|
مراسم زواج
|
Marriage certificate, marriage lines
|
شهادة زواج
|
Marriage consideration
|
بدل زواج
|
Marriage licence
|
إذن زواج
|
Marriage potion
|
حصة الزواج
|
Marshaling assets, marshalling assets
|
ترتيب أو تصنيف الأصول
|
Marshaling remedies
|
تنظيم الوفاء
|
Marshaling securities
|
تنظيم حقوق الامتياز
|
Martial law
|
أحكام عرفية
|
Mass strike
|
إضراب شامل
|
Material alteration
|
تغيير جوهري
|
Material evidence
|
بينة جوهرية
|
Material fact
|
واقعة جوهرية
|
Material action
|
قضية زوجية
|
Material causes
|
قضايا زوجية
|
Matter in deed
|
مسألة سندية
|
Matter of substance
|
مسألة جوهرية
|
Medical jurisprudence
|
طب شرعي
|
Medico-legal
|
طبي شرعي
|
Memorandum of association
|
عقد تأسيس شركة
|
Mental capacity or mental competence
|
كمال إدراك، أهلية عقلية
|
Mental incapacity or mental incompetency
|
انعدام الأهلية العقلية
|
Merchantable title
|
حق ملكية قابل للبيع
|
Merit system
|
نظام الجدارة
|
Misapplication
|
سوء استعمال
|
Misappropriation
|
اختلاس، إساءة ائتمان: استغلال الأمانة للمنفعة الذاتية
|
Misprision of treason
|
كتمان الخيانة
|
Moot case
|
قضية جدلية
|
Moot point
|
نقطة جدال
|
Moral duress
|
إكراه معنوي، ضغط أدبي
|
Motion in arrest of judgment
|
يطلب وقف صدور حكم
|
Multifariousness
|
إساءة م الخصوم في الدعوى
|
Multiple evidence
|
بينة قاصرة
|
Municipal bonds
|
سندات بلدية
|
Murder in the first degree
|
قتل الدرجة الأولى العمدي
|
Murder in the second degree
|
قتل الدرجة الثانية
|
Murder in the third degree
|
قتل الدرجة الثالثة
|
Mutual affray
|
اقتتال، مقاتلة، ملحمة أو مشاجرة في مكان عام
|
Mutual benefit association
|
جمعية تعاون متبادل
|
Mutual wills
|
وصايا تبادلية
|
N
|
N.G.O: non-commission officer
|
صف ضابط
|
Naked authority
|
تفويض مجرد (لا يقترن بمنفعة)
|
Naked contract
|
عقد مجرد
|
Naked debenture
|
سندات غير مضمونة
|
National insurance
|
ضمان اجتماعي
|
Negative condition
|
شرط سالب: يستوجب عدم حصول شئ معين
|
Negative pregnant
|
نفي موجب، إنكار كاشف، اعتراف ضمني
|
Negligence in law
|
إهمال قانوني
|
Negotiable instrument
|
مستند قابل للتداول
|
Neutral property
|
ممتلكات أو أموال محايدة
|
Neutralization state
|
دولة ملزمة بالحياد
|
New acquisition
|
كسب جديد، أموال مستجدة أو مستحدثة: ما يؤول بغير طرق الإرث أو الهدية من أحد الأقارب
|
New assignment
|
تعيين مجدد
|
New cause of action
|
أسباب جديدة للدعوى
|
New next devise
|
الموصى له التالي
|
Next eventual estate
|
تالي أموال محتملة
|
Next of kin
|
ادني الأقارب، القريب الأدنى
|
Night walkers
|
مشاة الليل
|
Nominate contracts
|
عقود مسماة
|
Nomography
|
أطروحة قانونية
|
Non-appearance
|
غياب، عدم حضور
|
Non-continuous easement
|
ارتفاق انقطاعي أو غير استمراري
|
Non-direction
|
عدم توجيه
|
Non-intervention will
|
وصية مانعة من التدخل
|
Non-merchantable title
|
حق ملكية غير قابل للبيع
|
Notice of action
|
إعلان نية الأجراء
|
Notice of motion
|
إعلان طلب
|
Notice of trial
|
إعلان محاكمة
|
Notice to produce
|
تكليف إبراز
|
Notice to quit
|
تنبيه إخلاء
|
Notorious insolvency
|
إعسار مفضوح
|
Notorious possession
|
حيازة مشهورة
|
Nude contract
|
عقد عار
|
Nude pact
|
ميثاق مجرد
|
Nuisance in fact
|
مؤذن أو مضايق فعلا المضايقات حكما
|
Nul tiel record
|
لا وجود لهذا القيد
|
Null and void
|
لاغ وباطل
|
Nycthemeron
|
يوم كامل
|
O
|
Occupant
|
شاغل، محتل، واضع اليد
|
On an equality
|
على قدم المساواة
|
Open a case
|
يفتتح الدعوى
|
Open a commission
|
يبدأ عملا، يشرع فيه كمفوض للقيام به
|
Open a deposition
|
يفض إفادة
|
Open a judgment
|
يحل حكما
|
Open a rule
|
يحل مرسوما
|
Open contract
|
عقد مكشوف
|
Open court
|
جلسة علنية، محكمة علنية
|
Opinion evidence
|
شهادة اجتهادية
|
Ordinary repairs
|
إصلاحات عادية
|
Ordinary risks
|
مخاطر عادية
|
Ordinary written law
|
قانون عادي مدون
|
Original jurisdiction
|
اختصاص ابتدائي أو بدائي
|
Ostensible agency
|
نيابة إيهامية
|
Ostensible partner
|
شريك إيهامي أو صوري
|
Out of term
|
في غير الدورة القضائية أو خارجها
|
P
|
Parol Evidence Rule
|
قاعدة البينة الشفوية
|
Particular of breaches and objections
|
تفاصيل وجوه الإخلال والاعتراض موضوعا لشكوى
|
Parties and privies
|
فرقء وشركاء
|
Party aggrieved
|
فريق مظلوم
|
Party structure
|
بناء فاصل
|
Pass forward for collection
|
يرسل على ذمة التحصيل
|
Pay under protest
|
يدفع مع الاحتجاج
|
Payable after demand
|
يدفع عند الطلب
|
Penal action
|
قضية جنائية
|
Penal bond
|
التزام جزائي
|
Penal clause
|
بند جزئي
|
Peremptory exception
|
اعتراض قاطع
|
Peremptory undertaking
|
تعهد قطعي
|
Perpetuating testimony
|
إدامة الشهادة
|
Personal liability
|
مسؤولية شخصية
|
Petition in bankruptcy
|
عريضة افلاس
|
Petitory action
|
دعوى حقوقية
|
Place of contract
|
محل العقد
|
Plaintiff in error
|
المدعي بالغلط
|
Plenary confession
|
اعتراف تام
|
Plenipotentiary
|
ملكية تامة
|
Police power
|
سلطة الأمن العام
|
Poor debtor’s oath
|
يمين المدين الفقير
|
Positive wrong
|
اساءة فعلية
|
Possibility of reverter
|
احتمال الايلولة
|
Possibility on a possibility
|
احتمال على احتمال، احتمال بعيد
|
Post-dated cheque
|
شيك مقدم التاريخ
|
Post-notes
|
اوراق مصرفية آجلة
|
Preappointed evidence
|
بينة وضعية
|
Premature labour
|
وضع سابق لأوانه
|
Presence of the court
|
أمام المحكمة، بين يديها تحت سمعها أو بصرها
|
Presence of the testator
|
حضور الموصي
|
Present conveyance
|
تصرف حالي
|
Presumption of innocence
|
قرينة البراءة
|
Presumption of law
|
قرينة قانونية
|
Presumptive evidence
|
الدليل المبني على القرينة
|
Prevailing party
|
الخصم المحكوم له في الدعوى
|
Preventive justice
|
عدالة وقائية
|
Privet examination
|
استجواب خصوصي
|
Privileges and immunities
|
إمتيازات وحصانات
|
Probable evidence
|
دليل محتمل
|
Proof beyond a reasonable doubt
|
اثبات لا يداخله شك معقول
|
Proprietary rights
|
حقوق ملكية
|
Prosecuting witness
|
شاهد اثبات
|
Proximate cause
|
سبب أدني، سبب مباشر
|
Public trial
|
محاكمة علنية
|
Purging contempt
|
التكفير عن انتهاك حرمة المحكمة
|
Q
|
Quality of estate
|
وصف ملك، حق عقاري
|
Question of fact
|
مسألة واقعية
|
Question of law
|
مسألة قانونية
|
Quiet enjoyment
|
متعة هادئة
|
R
|
Rating appeal
|
استئناف تخمين
|
Real property
|
ملك عقاري
|
Real representative
|
وارث عقاري
|
Reciprocal contract
|
عقد تبادل أو تبادلي
|
Reconventional demand
|
جواب تقاص
|
Remedial action
|
دعوى تعويض
|
Remedial statute
|
تشريع إصلاحي أو استدراكي
|
Remedy over
|
تعويض رجوعي
|
Rent Restriction Acts
|
قوانين قيد الإيجار
|
Retroactive inference
|
استنتاج رجعي
|
Retrospective law
|
قانون رجعي
|
Revendication action
|
دعوى استرداد
|
Reversionary interest
|
فائدة عقارية مؤجلة، تعود قانونا بسبيل الرد
|
Rule absolute
|
أمر قطعي
|
Rules of course
|
أوامر عادية
|
Rules of court
|
لائحة المحكمة الداخلية
|
S
|
Seised in demesne as of fee
|
حائز بحكم الملكية المطلقة
|
Self-executing constitutional provision
|
حكم أو نص دستوري نافد من تلقاء نفسه
|
Self-executing judgments
|
أحكام حائزة للصفة التنفيذية، أحكام مشمولة بالنفاذ
|
Sentence to run concurrently
|
تسرى الأحكام بالتداخل
|
Separable controversy
|
مسألة قابلة للتجزئة
|
Separate examination
|
استجواب منفر أو انفرادي
|
Separate trial
|
محاكمة منفصلة أو منفردة
|
Separation deed
|
سند مفارقة أو انفصال
|
Settle a bill of exceptions
|
يوافق على عريضة دفوع
|
Settle a document
|
يصحح وثيقة
|
Several inheritance
|
ميراث مشاطرة أو مناصفة
|
Slander
|
قذف شفوي
|
Sound judicial discretion
|
تقدير قضائي سليم
|
Sounding in damages
|
دعوى إضرار
|
State trial
|
محاكمة سياسية
|
Statutory declaration
|
إقرار قانوني
|
Statutory exposition
|
شرح قانوني
|
Statutory foreclosure
|
غلق قانوني للرهن
|
Stay of execution
|
وقف تنفيذ
|
Stay of proceeding
|
وقف إجراءات
|
Striking out pleadings
|
شطب اللوائح الدفاعية
|
Striking off the roll
|
شطب من الجدول
|
Submission bond
|
التزام تحكيم
|
Subscribing witness
|
شاهد موقع
|
Substantial justice
|
عدالة موضوعية
|
Substantive felony
|
جناية مستقلة
|
Substitutionary evidence
|
بينة، أو شهادة، بدلية
|
Sum adjudged
|
مبلغ محكوم به
|
T
|
Tender of amends
|
عرض تعويض
|
Third party claim proceeding
|
دعوى تقرير حق الغير
|
Transfer in contemplation of death
|
تحويل أو تصرف خشية الموت
|
Trial amendment
|
تعديل إجرائي
|
Trial by certificate
|
محاكمة بالشهادة أو على أساسها
|
True verdict
|
قرار صحيح
|